Artisan ou artiste ?

Pour nous, ils sont tous des professionnels et ont des mains d’or dans leur domaine.
En japonais, artisans se dit 職人（shokunin）, et artistes se dit 作家（sakka）.
Pour eux, la différence entre ces deux termes est très importante.

Artisan :

• Les artisans : Ils restent souvent anonymes et ne s’occupent que d’une seule étape du processus de création — qui peut parfois en compter plus d’une dizaine pour un kimono, par exemple.
• Pour eux, la rapidité et l’efficacité sont essentielles. Les résultats doivent être stables : c’est ce qui permet de vendre leurs produits à un coût raisonnable.
• La compétence de l’artisan consiste à transformer un dessin en réalité.
• Les designers leur demandent parfois des choses difficiles à réaliser, avec des idées très abstraites ou vagues. Les artisans trouvent alors des solutions techniques solides et durables.

Artist :

• Ils prennent en charge presque toutes les étapes de la création.
  Une œuvre d’art ne peut pas être vendue si l’artiste n’en est pas pleinement satisfait. Ils doivent donc maîtriser toutes les techniques nécessaires.