KMK, guide interprète en français-japonais à Kyoto…

Le marché de Nishiki, le plus grand marché de Kyoto, est un lieu incontournable. Mais où se trouve-t-il exactement ? Et combien de temps faut-il pour le parcourir à pied ? Le marché est situé en plein centre-ville. Trois stations de métro se trouvent à proximité. Si vous prenez la bonne sortie, vous y arriverez très rapidement. Le marché s’étend de l’ouest à l’est sur environ 390 mètres. Cela peut sembler court, non ? En réalité, pas du tout. Il y a environ 120 petits magasins de spécialités et de découvertes à chaque pas que vous ne verrez pas le… Lire la suite : Le marché de Nishiki… où ? et un peu de contexte historique

Au Japon, le bois de cerisier de montagne était l’essence la plus utilisée pour fabriquer les matrices de gravure, surtout à partir de l’époque d’Edo, lorsque la production d’estampes s’est fortement développée. En Chine ancienne, en revanche, on employait différentes essences, dont le catalpa. Q. Quel genre d’arbre est exactement le cerisier de montagne ? C’est une des variétés de sakura. En japonais, sakura signifie « cerisier », et yama signifie « montagne ». Le terme yama-zakura peut avoir deux sens : soit des cerisiers poussant en montagne, soit une espèce précise de cerisier sauvage. Ici, pour la gravure, il… Lire la suite : La matière de la gravure

Ils sont fiers de leur identité professionnelle, chacun dans son domaine.

#kimono